1
00:00:25,200 --> 00:00:29,555
ПРОИЗВОДСТВЕН ОФИС ГРАНД ТУР

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
КАСТ СПИСЪК

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,976
Вижте, това е Ferrari 250.

4
00:00:38,102 --> 00:00:39,155
нелепо.

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,475
Това е 300 SL.

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,835
И това е Jag D-Type.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,040
Те се състезават по пътя.

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
И виж...

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
още сега.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,515
Колко готино.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,355
Това е в Ангола.

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,155
В Африка.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,155
Това не е Mille Miglia или Le Mans.

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,475
Това е Ангола.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,915
Защо откривам това едва сега?

16
00:00:58,040 --> 00:01:01,155
Не мисля така
че мога да посоча Ангола на картата.

17
00:01:01,280 --> 00:01:04,320
Струва ми се странно, че сега се състезават така там.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,315
Ето защо е идеален.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,395
Отиваме на истинско Grand Tour приключение.

20
00:01:08,520 --> 00:01:12,315
Отиват три спортни коли
град Лубанго в планините.

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,720
Те ще участват
към тяхното огромно, епично улично състезание.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,355
В какво караме?

23
00:01:17,481 --> 00:01:18,635
Това зависи от вас.

24
00:01:18,899 --> 00:01:21,401
Получаваме по десет хиляди.
- Десет хиляди.

25
00:01:21,527 --> 00:01:23,722
Проследяване на автомобили.

26
00:01:23,920 --> 00:01:27,170
Подготвяме ги за състезание
с подвижни клетки, добри седалки...

27
00:01:27,480 --> 00:01:30,635
и след това офиса
изпрати ги до Лубанго.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
Яйце.

29
00:01:35,400 --> 00:01:36,880
Но се оказа...

30
00:01:37,280 --> 00:01:39,080
да не бъда парче торта.

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
Категорично не.

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,475
АНГОЛСКА БРЯГОВА ЛИНИЯ

33
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
ДАЛЕЧ ОТ ЛУБАНГО

34
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
Мисля, че ние
да бъдат пуснати в ничия земя.

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
Франсис?

36
00:02:06,190 --> 00:02:07,194
какво правиш

37
00:02:07,320 --> 00:02:09,475
Това е китайски шестцилиндров редови двигател.

38
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
Огромно турбо.

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
Топ. Можете ли да гледате с нас?
- Добре.

40
00:02:16,440 --> 00:02:19,195
Нашите коли не бяха
изпратено до Лубанго.

41
00:02:19,320 --> 00:02:22,395
вместо това
за да стане истинско пътешествие...

42
00:02:22,520 --> 00:02:25,675
офисът ги имаше на стотици километри
да го доставят по-късно...

43
00:02:25,800 --> 00:02:30,550
някъде до изоставена църква
в южния ъгъл на Ангола.

44
00:02:30,920 --> 00:02:34,795
Бяхме инструктирани да ги търсим
и тръгнете на изток.

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,760
Тук някъде трябва ли да има църква?

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,842
Ние сме в ничия земя.

47
00:02:39,968 --> 00:02:41,035
мога ли

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,840
разбира се
ти си много по-висок от мен.

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
Очите ви са по-близо един до друг.

50
00:02:48,475 --> 00:02:49,635
Вижте.

51
00:02:49,760 --> 00:02:50,829
чатала.

52
00:02:50,955 --> 00:02:52,675
Над него има кръст.

53
00:02:52,800 --> 00:02:54,275
Там трябва да има църква.

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,835
Определено.

55
00:02:55,960 --> 00:02:57,155
Има скала.

56
00:02:57,280 --> 00:02:59,115
Доста е изкачване...

57
00:02:59,240 --> 00:03:01,435
но път има.
- Можем да се изкачим.

58
00:03:01,560 --> 00:03:03,123
повече се притеснявам...

59
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Защо двигателят спира?

60
00:03:05,920 --> 00:03:08,235
Не можем да продължим повече.

61
00:03:08,360 --> 00:03:09,835
Пътуваш с кану.

62
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Не мисля, че е достатъчно дълбоко
за лодката.

63
00:03:13,215 --> 00:03:14,315
Следователно...

64
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
чакай какво е това

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,715
разбирам го
- Какви са тези?

66
00:03:22,840 --> 00:03:25,595
Това са елементарни канута.

67
00:03:25,720 --> 00:03:26,795
Това не са канута.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,108
Това е опаковката от стиропор
който съдържаше кану.

69
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Къде са греблата?

70
00:03:31,880 --> 00:03:33,280
Погледнете го.

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,035
Топ. добре

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,875
Готово? Три, две, едно.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,475
Добре, направи го.
- Разбрах го.

74
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
Първо ти, Томас.

75
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
Той наистина не е...

76
00:03:45,200 --> 00:03:46,680
Чупи се наполовина.

77
00:03:47,560 --> 00:03:50,275
Той далеч не е стабилен.

78
00:03:50,400 --> 00:03:52,150
Джеймс, ти си следващият.

79
00:03:55,337 --> 00:03:56,714
Хайде, момче.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,235
браво

81
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
Вече ти е удобно.

82
00:04:00,501 --> 00:04:01,555
ти добре ли си

83
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
Да, чакай.

84
00:04:03,986 --> 00:04:05,782
Не е лесно, нали?

85
00:04:05,908 --> 00:04:06,915
Ето какво...

86
00:04:07,040 --> 00:04:08,755
Коя позиция на гребане ще изберете?

87
00:04:08,880 --> 00:04:10,600
Мисионерски, мисля.

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,383
Аз ли съм обратната Amazon?

89
00:04:17,440 --> 00:04:19,555
Не бих издържал.

90
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Дръжте центъра на тежестта си нисък.

91
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Какъв феноменален баланс.
- Браво.

92
00:04:26,840 --> 00:04:29,075
Феноменално, Франсис.
- Чакай, греблата.

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,275
Добре, този плаж изглежда добре.

94
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
Да вървим натам.

95
00:04:37,563 --> 00:04:38,755
Водата е студена.

96
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Да, водата е студена.

97
00:04:48,880 --> 00:04:52,915
Как е възможно да си успял да влезеш добре,
но не можете да останете в лодката?

98
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
Франциск е загинал.

99
00:04:57,800 --> 00:04:58,880
не

100
00:04:59,147 --> 00:05:00,234
Какво е чувството?

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Да, студено е.

102
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
Не, всичко е наред.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Вижте се момчета.

104
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Благодаря, сър.

105
00:05:13,520 --> 00:05:15,895
На Франсис помага местен жител.

106
00:05:16,396 --> 00:05:17,514
благодаря

107
00:05:17,640 --> 00:05:20,475
Ангола започна легендарно.

108
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
хайде

109
00:05:31,520 --> 00:05:33,080
Джеймс се обърна.

110
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
хайде

111
00:05:50,840 --> 00:05:52,355
След като ударихме морската вода...

112
00:05:52,480 --> 00:05:54,980
се изсипа от всичките ни неща...

113
00:06:09,240 --> 00:06:11,678
започна търсенето на колите ни.

114
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Томас, искаш ли да ми дадеш съвети?

115
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
За моята кола?

116
00:06:17,760 --> 00:06:22,355
Това е най-добрата комбинация...

117
00:06:22,480 --> 00:06:25,230
на изпълнение
и ежедневна лекота на използване.

118
00:06:26,400 --> 00:06:27,595
Джеймс?

119
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Емблематичен.

120
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Франсис?

121
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Тътене.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Да, това е църква.

123
00:06:48,533 --> 00:06:50,128
Ето ги.
- Нашите коли?

124
00:06:50,254 --> 00:06:53,114
Камуфлажен.
- Кажи така. Не ги видях.

125
00:06:53,240 --> 00:06:54,275
Доволен съм от него.

126
00:06:54,400 --> 00:06:56,595
Мога ли да отида първи?
- Разбира се.

127
00:06:56,720 --> 00:06:58,515
Не е моя.

128
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Този е мой.

129
00:07:01,040 --> 00:07:05,680
Това започва и свършва
разговорът за спортни коли.

130
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
Иконата, плакатът на стената на всеки.

131
00:07:11,360 --> 00:07:14,115
Порше 911.

132
00:07:14,240 --> 00:07:15,315
Прозяваш ли се сега?

133
00:07:15,440 --> 00:07:17,275
Исках да направя това.
- За 10 бона.

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,075
Защото това е невероятно скучен избор.

135
00:07:20,200 --> 00:07:21,675
какво говориш

136
00:07:21,800 --> 00:07:24,715
Това е 911 за десет хиляди.

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,635
Състезание готово. Разполага с ролкова клетка.

138
00:07:26,760 --> 00:07:28,115
Състезание готово.

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,395
Състезателен стол.

140
00:07:29,520 --> 00:07:32,875
Имате дъното
изстърган от кутията на Порше.

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,435
Погледнете тези фарове.

142
00:07:34,560 --> 00:07:38,115
Това е най-тъжната част от дизайна
в историята на Porsche.

143
00:07:38,240 --> 00:07:41,115
Искам да сменя името на фарове бъбрек.

144
00:07:41,240 --> 00:07:42,435
Той изглежда...

145
00:07:42,560 --> 00:07:44,310
сякаш обработваше урея.

146
00:07:46,480 --> 00:07:48,275
Той капе. Той е прав.

147
00:07:48,400 --> 00:07:51,555
It's a top car, but really boring.

148
00:07:51,680 --> 00:07:52,771
Той е страхотен.

149
00:07:52,897 --> 00:07:55,355
This is a car for people...

150
00:07:55,480 --> 00:07:57,967
for those who don't floss for an evening
е вълнуващ уикенд.

151
00:07:58,093 --> 00:07:59,155
Такава кола.

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,275
Може ли тогава да отидем при моята?

153
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
готови ли сте

154
00:08:04,000 --> 00:08:06,920
This one dates from this century:

155
00:08:07,680 --> 00:08:10,835
BMW M3 E46 поколение.

156
00:08:10,960 --> 00:08:13,155
Предсказуем шут.

157
00:08:13,280 --> 00:08:15,879
Честно така мисля
страхотен избор.

158
00:08:16,005 --> 00:08:17,035
благодаря

159
00:08:17,160 --> 00:08:18,675
Как можеш да го кажеш?

160
00:08:18,800 --> 00:08:20,195
Това е кабриолет.

161
00:08:20,320 --> 00:08:22,945
It's as sexy as a pitted grape.

162
00:08:23,400 --> 00:08:26,275
Не можете да си купите твърд покрив
за десет хиляди.

163
00:08:26,400 --> 00:08:27,550
Кабриолет.

164
00:08:27,676 --> 00:08:29,275
Този е с двигател S54.

165
00:08:29,400 --> 00:08:33,155
Вече нищо не прилича на моторния спорт
в историята на BMW, отколкото там.

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,315
Правили ли сте това?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,595
какво?

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,475
Инсталирахте ли тази стоп светлина F1?

169
00:08:38,600 --> 00:08:40,075
Дъждовна светлина.
- Отиваме на състезание.

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,755
Защо дъждовна светлина?

171
00:08:41,880 --> 00:08:43,235
За когато вали.

172
00:08:43,360 --> 00:08:44,395
В пустинята.

173
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Това е отвратително.

174
00:08:48,120 --> 00:08:50,245
Добре, Франсис, какво си купи?

175
00:08:50,440 --> 00:08:55,920
Това е Nissan Pulsar GTI-R.

176
00:08:57,560 --> 00:08:58,595
А какво?

177
00:08:58,720 --> 00:09:01,715
Nissan трябваше да направи 5000 от тези коли...

178
00:09:01,840 --> 00:09:04,555
за да могат да участват
в група А WRC.

179
00:09:04,680 --> 00:09:05,915
Задвижване на четирите колела.

180
00:09:06,040 --> 00:09:07,595
това е...
- Задвижване на четирите колела?

181
00:09:07,720 --> 00:09:09,875
Това е чистокръвен рали автомобил.

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,087
По това време...

183
00:09:11,213 --> 00:09:13,915
той достигна 100 по-бързо
след това Ferrari Testarossa.

184
00:09:14,040 --> 00:09:16,115
Защо е в толкова лошо състояние?

185
00:09:16,240 --> 00:09:19,555
През последните десет години той...

186
00:09:19,680 --> 00:09:21,305
живял под платно.

187
00:09:21,480 --> 00:09:23,515
Какво плати за него?

188
00:09:23,640 --> 00:09:25,035
Не десет хиляди.

189
00:09:25,160 --> 00:09:26,595
Десет хиляди.
- Какво?

190
00:09:26,720 --> 00:09:29,220
Платихте ли десет хиляди?
- 10 000 паунда.

191
00:09:30,760 --> 00:09:33,315
Това ще отговори на всички ваши въпроси...

192
00:09:33,440 --> 00:09:35,940
за това защо купих тази кола.

193
00:09:38,520 --> 00:09:39,755
Има субуфер.

194
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
какво?

195
00:09:49,920 --> 00:09:52,595
Заема цялата задна седалка.

196
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Това звучи ужасно.

197
00:09:56,880 --> 00:10:01,275
Представете си, че сте момиче
през 90-те...

198
00:10:01,400 --> 00:10:04,195
и чувате това и виждате това
и изскачам.

199
00:10:04,320 --> 00:10:05,475
какво мислиш

200
00:10:05,600 --> 00:10:06,707
Бягайте.

201
00:10:06,833 --> 00:10:08,233
Татко беше прав.

202
00:10:14,280 --> 00:10:15,715
Това е нашето трио.

203
00:10:15,840 --> 00:10:17,635
Тук ще прекосим Ангола.

204
00:10:17,760 --> 00:10:19,475
На изток, казаха от офиса.

205
00:10:19,600 --> 00:10:21,595
Това не означава нищо. Не знам къде сме.

206
00:10:21,720 --> 00:10:22,836
Океанът е на запад.

207
00:10:22,962 --> 00:10:24,715
Значи някъде в тази посока.

208
00:10:24,840 --> 00:10:26,235
да вървим

209
00:10:26,360 --> 00:10:27,413
хайде

210
00:10:27,539 --> 00:10:30,315
Томас, ти познаваш пустинята
е пълен с пясък.

211
00:10:30,440 --> 00:10:32,315
И все пак си избрал кабриолет.

212
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
След това вдигам капака.

213
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
Натискате ли бутона?

214
00:10:43,000 --> 00:10:44,995
не
- Шегуваш ли се?

215
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
не

216
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
нищо не чувам.

217
00:10:53,920 --> 00:10:55,115
Да, добре.

218
00:10:55,240 --> 00:10:57,678
ти сериозно ли Той не е ли?

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,915
Ще придобиете хубав тен.

220
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
Хубав цвят.

221
00:11:04,770 --> 00:11:05,835
АФРИКА

222
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
Сега, когато имахме нашите коли,
нашата мисия беше проста.

223
00:11:09,440 --> 00:11:10,835
Отивам в Лубанго...

224
00:11:10,960 --> 00:11:14,035
да участват в уличните състезания...

225
00:11:14,160 --> 00:11:17,240
в чест на 50 години независимост.

226
00:11:18,080 --> 00:11:21,195
Състезанието беше за два дни
и на 321 км.

227
00:11:21,320 --> 00:11:23,715
С нищо друго освен равнинна пустиня пред нас...

228
00:11:23,840 --> 00:11:26,715
беше време
за загряване на колите ни.

229
00:11:32,280 --> 00:11:33,515
Невероятно.

230
00:11:33,640 --> 00:11:34,875
Какво донесох?

231
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Това е много повече от 230 к.с.

232
00:11:44,120 --> 00:11:47,600
Само 750 от тези автомобили
се озова в Обединеното кралство.

233
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
Това е рядък скъпоценен камък.

234
00:11:51,160 --> 00:11:52,435
Страхотно как ми харесва турбото...

235
00:11:52,560 --> 00:11:55,623
чувам, сякаш той
идва през вентилационната решетка.

236
00:12:01,320 --> 00:12:03,070
Влюбен съм и имам...

237
00:12:03,720 --> 00:12:05,908
по-малко от четири километра.

238
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
Тази кола промени живота ми.

239
00:12:17,960 --> 00:12:21,115
Когато излезе тази кола
и видях, че е кола...

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
да карам на работа...

241
00:12:23,200 --> 00:12:26,195
но и такъв, който може да печели състезания...

242
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
това промени цялото ми виждане
за това каква може да бъде една кола.

243
00:12:31,720 --> 00:12:36,560
Но се предавам
че той е по-малко подходящ за Африка.

244
00:12:37,560 --> 00:12:39,515
Тайно завиждам на Франсис...

245
00:12:39,640 --> 00:12:41,675
в рали колата си с
задвижване на четирите колела.

246
00:12:41,800 --> 00:12:44,475
Това е за улична верига.

247
00:12:44,600 --> 00:12:48,840
Не е за африканска ничия земя.

248
00:13:06,640 --> 00:13:08,635
Знаех, че ще получа коментари.

249
00:13:08,760 --> 00:13:11,275
Не е най-атрактивният 911.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,075
Но това поколение има един безпрецедентен
рекорд в моторните спортове.

251
00:13:15,200 --> 00:13:19,075
Има същите фарове
като състезателна кола GT, спечелила Льо Ман.

252
00:13:19,200 --> 00:13:24,075
Преработен е в Safari Dakar 911
да пресичат пустини.

253
00:13:24,200 --> 00:13:27,515
Има малко под 300 к.с.

254
00:13:27,640 --> 00:13:30,275
и тези коли вървят вечно.

255
00:13:30,400 --> 00:13:33,595
Този има почти 248 000 км на километража.

256
00:13:33,720 --> 00:13:37,035
това е достатъчно
да обиколя света шест пъти.

257
00:13:37,160 --> 00:13:40,160
Още една държава не ми се струва проблем.

258
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
Как се държат вашите коли?
на място?

259
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
Много добре, всъщност.

260
00:13:55,200 --> 00:13:58,075
Поршето се държи много по-добре
отколкото очаквах.

261
00:13:58,200 --> 00:14:01,795
Честно казано мога
може да използва малко повече просвет.

262
00:14:01,920 --> 00:14:07,200
Задвижването на четирите колела в моя Pulsar
е наистина фантастично.

263
00:14:07,840 --> 00:14:10,528
нямам проблем
с въртящи се колела.

264
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
Състезавате ли се?

265
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Нека го направим.

266
00:14:18,680 --> 00:14:20,755
Добре, 338 к.с.

267
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
най-много конски сили тук.

268
00:14:23,160 --> 00:14:24,795
Ще ги подуша.

269
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
три...

270
00:14:27,360 --> 00:14:29,275
две, едно.

271
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
върви

272
00:14:31,480 --> 00:14:32,595
Рафтов газ.

273
00:14:32,720 --> 00:14:33,795
Това е пълна газ.

274
00:14:33,920 --> 00:14:35,475
Завъртане на колелото. Не се подхлъзвайте много.

275
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
В три.

276
00:14:37,680 --> 00:14:38,755
Хайде, Пулсар.

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Турбо усилване.

278
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
Ето го Джеймс.

279
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
хайде

280
00:14:44,480 --> 00:14:45,675
Без задна тяга.

281
00:14:45,800 --> 00:14:47,238
Вижте как Франсис отива.

282
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Боже мой.

283
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
Pulsar се вози удобно начело.

284
00:14:53,385 --> 00:14:54,434
Сложи го, 911.

285
00:14:54,560 --> 00:14:55,595
Къде е БМВ-то?

286
00:14:55,720 --> 00:14:57,280
Къде е това БМВ?

287
00:14:57,720 --> 00:14:59,435
Хайде, мога да взема Джеймс.

288
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
Мога да го хвана.

289
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
Pulsar е победител.

290
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Франсис, колата ти е доста бърза.

291
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Броячът ми спря да работи.

292
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
Не очаквах
че ще бъдеш в крак с нас, Джеймс.

293
00:15:23,000 --> 00:15:24,625
Томас, какво е извинението ти?

294
00:15:25,360 --> 00:15:28,355
Моето извинение е, че ти
има мотор над задните колела.

295
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Имам багажник.

296
00:15:30,680 --> 00:15:32,930
Значи казвате, че моят избор е по-добър.

297
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
Изчакайте да караме по асфалт.

298
00:15:38,800 --> 00:15:41,050
Тогава тази кола показва какво може.

299
00:15:45,600 --> 00:15:46,955
Като стана дума за асфалт...

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Нямаше асфалт.

301
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Километър след прашен километър.

302
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Безводна пустиня.

303
00:15:56,000 --> 00:15:58,075
Не мисля, че някога съм...

304
00:15:58,200 --> 00:16:00,825
бях в такава безжизнена пустиня.

305
00:16:01,720 --> 00:16:04,235
Странно за мислене
че отиваме на улично състезание...

306
00:16:04,360 --> 00:16:07,923
докато все още нямаме следа
на цивилизацията.

307
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Но това, което видяхме, е това.

308
00:16:20,240 --> 00:16:22,553
На друга планета ли сме се озовали?

309
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Нищо не виждам.
Седя на шибана състезателна седалка.

310
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
хайде

311
00:16:45,160 --> 00:16:46,560
какво стана

312
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Мили боже.

313
00:16:54,840 --> 00:16:55,995
Как го направи?

314
00:16:56,120 --> 00:16:58,155
Нищо не видях. Седя на състезателна седалка.

315
00:16:58,280 --> 00:17:00,595
шофирах
и тогава пътят спря.

316
00:17:00,720 --> 00:17:03,035
Можеше да се преобърнеш.
- Това щеше да свърши работа.

317
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Колелото ви се разхлаби?

318
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Той виси във въздуха.

319
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
Искаш ли да те дръпна назад?

320
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Друг вариант няма.

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,875
Карайте отзад.

322
00:17:15,000 --> 00:17:18,835
Искахме да спасим БМВ-то
от падане от рушащата се скала...

323
00:17:18,960 --> 00:17:21,195
като го дърпаш с пулсара...

324
00:17:21,320 --> 00:17:24,508
докато поршето на Джеймс
действаше като котва.

325
00:17:25,200 --> 00:17:26,675
Започнете да дърпате.

326
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Поддържайте напрежението.

327
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
напрегната съм.

328
00:17:40,080 --> 00:17:41,969
Мисля, че сме разхлабени.

329
00:17:42,095 --> 00:17:43,115
Подейства.

330
00:17:43,240 --> 00:17:44,955
проработи ли

331
00:17:45,080 --> 00:17:46,555
Длъжен си ми.

332
00:17:46,680 --> 00:17:48,800
Да, технически.

333
00:17:49,400 --> 00:17:50,795
Благодаря, сър.
- Браво.

334
00:17:50,920 --> 00:17:53,035
Определено добре направено.

335
00:17:53,160 --> 00:17:55,223
Някой друг иска ли да се вози отпред?

336
00:17:57,320 --> 00:18:00,715
Тъй като 911 имаше по-добра видимост...

337
00:18:00,840 --> 00:18:02,035
Аз поех водещата роля.

338
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
И отново бяхме на път.

339
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
почти.

340
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Не, Томас.

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,840
Защо продължи да газиш?

342
00:18:26,000 --> 00:18:27,438
Вижте това
- Какво?

343
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Това е въздушен жак.

344
00:18:30,120 --> 00:18:33,035
Той използва изгорели газове
да повдигне колата.

345
00:18:33,160 --> 00:18:35,040
Един вид въздушна възглавница, значи.

346
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
Ето го.

347
00:18:40,640 --> 00:18:41,675
Колата се качва.

348
00:18:41,800 --> 00:18:43,275
Колата е вдигната.

349
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
Той се обърна.

350
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Бутане.

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,435
хайде Той се движи.

352
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
Той се движи.

353
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Погледнете дъждовната си светлина.

354
00:18:56,680 --> 00:18:58,195
Дъждовната светлина беше пожертвана.

355
00:18:58,320 --> 00:19:00,035
Ти, красиво копеле.

356
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
Вижте това нещо.
- Пълен с вкусен газ Pulsar.

357
00:19:09,720 --> 00:19:11,515
Най-накрая обратно на пътя...

358
00:19:11,640 --> 00:19:14,035
Започнах да виждам, че може би това...

359
00:19:14,160 --> 00:19:16,515
беше малко прекалено амбициозно за мен.

360
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
гнило...

361
00:19:19,920 --> 00:19:23,440
Наистина правя всичко
да се отървете от тази дъска за пране.

362
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Бихте ли карали от скала?

363
00:19:33,480 --> 00:19:34,915
Карахме смело по...

364
00:19:35,040 --> 00:19:36,915
и пустинята продължаваше да идва.

365
00:19:39,320 --> 00:19:40,720
Какво беше това?

366
00:19:43,200 --> 00:19:45,355
След часове на самотна празнота...

367
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
най-накрая се натъкнахме на...

368
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
при първите признаци на живот.

369
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Мъже, вижте.

370
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Боже мой

371
00:20:05,560 --> 00:20:10,560
Явно любовта на Ангола е стигнала далеч
за състезания чак до пустинята.

372
00:20:12,240 --> 00:20:15,990
Срещнахме номер
от най-добрите рали пилоти в страната.

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,768
Вижте как става това нещо.

374
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
Боже мой

375
00:20:29,840 --> 00:20:31,240
закъсах.

376
00:20:32,080 --> 00:20:33,520
да, добре.

377
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
Тук ли да паркирам?

378
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Вижте това

379
00:20:40,720 --> 00:20:42,395
Това е малко неудобно.

380
00:20:42,520 --> 00:20:44,076
Съжаляваме, блокират работата ви.

381
00:20:44,202 --> 00:20:45,395
как си Джеймс.

382
00:20:45,520 --> 00:20:46,995
Бруно.
- Радвам се да се запознаем.

383
00:20:47,120 --> 00:20:48,515
Вие сте първите хора...

384
00:20:48,640 --> 00:20:50,953
които виждаме на сушата в Ангола.

385
00:20:51,320 --> 00:20:53,075
как си Мога ли да паркирам там?

386
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
така мисля.

387
00:20:54,827 --> 00:20:56,035
Състезавате ли се тук?

388
00:20:56,160 --> 00:20:57,803
Да, състезаваме се тук.

389
00:20:57,929 --> 00:20:59,115
Има ли верига там?

390
00:20:59,240 --> 00:21:00,595
Имаме верига там.

391
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
Тук също караме някои обиколки на време.

392
00:21:04,440 --> 00:21:06,115
Може ли и ние да имаме един?

393
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
С тези коли?

394
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
забрави го

395
00:21:12,720 --> 00:21:14,315
А Пулсарът?

396
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Можете да помогнете на BMW.

397
00:21:17,360 --> 00:21:19,610
Въпрос. Какво е хубаво време тук?

398
00:21:20,280 --> 00:21:22,315
Тази сутрин карах в 01:12:00ч.

399
00:21:22,440 --> 00:21:23,835
Това е нашето целево време.

400
00:21:23,960 --> 00:21:25,235
Прелетяха над него.

401
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
И ти се заби
щом влезеш в тяхната лента.

402
00:21:29,680 --> 00:21:31,080
Имаш право.

403
00:21:35,400 --> 00:21:37,595
За щастие на Томас и неговото BMW...

404
00:21:37,720 --> 00:21:41,155
беше пустинната верига
направени от по-твърд, по-компактен пясък...

405
00:21:41,280 --> 00:21:43,235
и нашето спонтанно рали предизвикателство...

406
00:21:43,360 --> 00:21:45,555
ще има само два кръга.

407
00:21:45,680 --> 00:21:49,195
Защото отчаяно искаше да го докаже
че колата му може да изпълни...

408
00:21:49,320 --> 00:21:51,995
той предложи да отиде пръв.

409
00:21:52,120 --> 00:21:54,635
Единственият ми избор е напълно...
- Мощност.

410
00:21:54,760 --> 00:21:56,195
Иначе ще закъсам.

411
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
Ето го.

412
00:21:59,360 --> 00:22:02,840
Три, две, едно, начало.

413
00:22:05,058 --> 00:22:06,195
Виж, бронята му.

414
00:22:06,320 --> 00:22:07,355
Неговата броня.

415
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
Остава тук.

416
00:22:10,720 --> 00:22:12,915
Ето го. браво

417
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
Какво място.

418
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
Вече летим.

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,235
Голяма подутина.

420
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Това беше лошо.

421
00:22:20,520 --> 00:22:21,920
Това е дупка.

422
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Това е просто шофиране.

423
00:22:25,720 --> 00:22:27,408
За първи път това пътуване...

424
00:22:27,600 --> 00:22:31,275
Най-накрая можех да се покажа
с острото управление на BMW...

425
00:22:31,400 --> 00:22:33,355
и неговите гени в моторните спортове.

426
00:22:33,480 --> 00:22:35,875
Той скоро ще се появи.

427
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
там. Това е бързо.
- Ето го.

428
00:22:38,440 --> 00:22:39,840
давай

429
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
хайде Не се задръствайте.

430
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
браво

431
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Спирачка отляво.

432
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
Изпратете носа си плътно.

433
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
През финалната линия.

434
00:23:02,120 --> 00:23:04,308
Много хубаво.
- Това е по-добрата работа.

435
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
Господи, толкова съм готина.

436
00:23:08,400 --> 00:23:10,835
Дойдохте наистина впечатляващо...

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,035
през последния завой.

438
00:23:12,160 --> 00:23:13,795
благодаря

439
00:23:13,920 --> 00:23:15,715
Искате ли да знаете времето си?
- Да, моля.

440
00:23:15,840 --> 00:23:19,120
Ти го направи, победи 01:12:00...

441
00:23:19,520 --> 00:23:20,915
в 01:

442
00:23:21,040 --> 00:23:23,555
22:69 часа.

443
00:23:23,680 --> 00:23:25,315
Това е рали автомобил.

444
00:23:25,440 --> 00:23:27,195
Това е рали автомобил Pajero.
- Със сигурност.

445
00:23:27,320 --> 00:23:28,835
Добре си се справил.

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
браво
- благодаря ви

447
00:23:33,080 --> 00:23:35,675
Следващият беше Джеймс в спортна кола...

448
00:23:35,800 --> 00:23:37,755
за хора, които
намери кетчупа за твърде пикантен.

449
00:23:37,880 --> 00:23:39,155
хайде

450
00:23:39,280 --> 00:23:40,595
Готово?
- Готово.

451
00:23:40,720 --> 00:23:42,515
Три, две...

452
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
едно, започнете.

453
00:23:46,880 --> 00:23:49,235
Това се чувства добре.

454
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Вече набираме скорост.

455
00:23:55,306 --> 00:23:56,506
газ.

456
00:23:57,000 --> 00:23:58,235
Това е голям удар.

457
00:23:58,360 --> 00:23:59,795
Съжалявам, кола.

458
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
Това е дебел пясък.

459
00:24:03,520 --> 00:24:04,675
Виж това.

460
00:24:04,800 --> 00:24:05,955
хайде

461
00:24:06,080 --> 00:24:07,755
Отне му четири секунди...

462
00:24:07,880 --> 00:24:09,640
само на това парче.

463
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Това е страшен обрат.

464
00:24:14,475 --> 00:24:15,628
Това е удар.

465
00:24:15,760 --> 00:24:16,995
Съжалявам, кола.

466
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
добре се справяш

467
00:24:18,246 --> 00:24:19,809
Справяш се по-добре от мен.

468
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
Бронята му е счупена.

469
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Всичко е наред, 911.

470
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
браво

471
00:24:32,240 --> 00:24:33,395
Това е хубаво време.

472
00:24:33,520 --> 00:24:35,675
Бронята ти не изглежда толкова добре.

473
00:24:35,800 --> 00:24:38,315
Сменяме предната ми броня
за задната ти броня.

474
00:24:38,440 --> 00:24:42,720
Трябваше да победиш 01:22:69.

475
00:24:43,560 --> 00:24:46,840
Направи го в 01:

476
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
22:

477
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
13.

478
00:24:52,551 --> 00:24:53,595
браво

479
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
Негодник такъв.

480
00:24:59,240 --> 00:25:03,365
Най-накрая дойде моето време
за да покажете пулсиращия пулсар.

481
00:25:04,360 --> 00:25:07,858
Тази кола е създадена за това.

482
00:25:07,984 --> 00:25:09,080
свърших.

483
00:25:09,206 --> 00:25:11,081
Нека заемем нашата позиция.

484
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
Обратно броене.

485
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
Три, две, едно, начало.

486
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
Прецакани сме.

487
00:25:22,360 --> 00:25:25,480
Pulsar излита като ракета.

488
00:25:28,920 --> 00:25:33,160
Най-добрият резултат на Pulsar
в WRC беше трето място.

489
00:25:35,720 --> 00:25:38,595
Да видим
дали това може да е първата ни победа.

490
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
Не потъвай тук.

491
00:25:42,240 --> 00:25:43,515
Той удари флаг.

492
00:25:43,640 --> 00:25:45,480
Той удари флаг.

493
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Това беше инцидент.

494
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Това турбо трептене.

495
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
Какъв красив звук.

496
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
как се чувстваш

497
00:26:08,400 --> 00:26:11,155
Не стигнах докрай.

498
00:26:11,280 --> 00:26:12,835
Не мисля така.

499
00:26:12,960 --> 00:26:15,273
Готови ли сте за вашето време?
- Хайде де.

500
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
Трябваше да победиш 01:22:13.

501
00:26:18,840 --> 00:26:20,235
Ти го направи в...

502
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
1:20:

503
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
18.

504
00:26:24,440 --> 00:26:25,672
браво

505
00:26:25,800 --> 00:26:26,915
Две секунди.

506
00:26:27,040 --> 00:26:29,075
Две секунди по-бързо.
- благодаря ви

507
00:26:29,200 --> 00:26:31,354
Ръцете ви са потни.
- Боже мой.

508
00:26:31,480 --> 00:26:32,915
бах
- За бога.

509
00:26:33,040 --> 00:26:35,555
браво
Отдадохме справедливост на колите си.

510
00:26:35,680 --> 00:26:37,595
Със сигурност. Искаш ли да търсиш асфалт?

511
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
хайде
- Да, моля.

512
00:26:46,760 --> 00:26:50,035
След рали шофьорите ни казаха
тръгна в правилната посока...

513
00:26:50,160 --> 00:26:53,600
дойдохме бавно
по-близо до истински път.

514
00:26:54,080 --> 00:26:56,835
Какво пише за Ангола
че харесвахме моторните спортове преди...

515
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
отколкото диво животно?

516
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Че сме на правилното място.

517
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Точно така.

518
00:27:06,600 --> 00:27:07,915
Виждате ли тази сграда?

519
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Това трябва да е знак.

520
00:27:11,680 --> 00:27:12,715
По-надолу...

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,014
това е кола.

522
00:27:14,140 --> 00:27:16,500
Той кара с висока скорост.

523
00:27:18,840 --> 00:27:20,155
Обещах ти асфалт...

524
00:27:20,280 --> 00:27:22,155
и ще те заведа на асфалт.

525
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
Да се ​​състезаваме.

526
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
Това е.

527
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
Чувствам се добре.

528
00:27:52,600 --> 00:27:56,555
Просто видях нещо невероятно
за да отпразнуваме този крайъгълен камък.

529
00:27:56,680 --> 00:28:01,435
Току-що изминах 73 201 мили.

530
00:28:01,560 --> 00:28:04,555
Това е номерът на локомотива...

531
00:28:04,680 --> 00:28:07,755
че принцеса Даяна и принц Чарлз...

532
00:28:07,880 --> 00:28:11,755
на техния меден месец
от Лондон Ватерло до Ромси.

533
00:28:14,520 --> 00:28:16,195
Това е много специфично...

534
00:28:16,320 --> 00:28:18,680
но го уважавам.

535
00:28:20,840 --> 00:28:24,600
Толкова съм развълнуван в момента. Наистина и наистина.

536
00:28:32,400 --> 00:28:35,075
Първите ни километри
на асфалта сладък вкус...

537
00:28:35,200 --> 00:28:36,395
и когато падна нощта...

538
00:28:36,520 --> 00:28:39,333
пристигнахме
в нашия първи анголски град:

539
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
Мочамедес.

540
00:28:41,200 --> 00:28:44,355
Ако можем да намерим хотел
в онзи град там...

541
00:28:44,480 --> 00:28:46,675
тогава нямам нищо против...

542
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
да измия пясъка от очите си.

543
00:29:13,560 --> 00:29:17,595
Когато карахме по терен
това ни напомни за Марс...

544
00:29:17,720 --> 00:29:19,155
никога не съм мислил...

545
00:29:19,280 --> 00:29:23,120
че ще видя такъв красив град.

546
00:29:24,440 --> 00:29:26,235
Освежен след нощен сън...

547
00:29:26,360 --> 00:29:28,715
и накрая от пустинята...

548
00:29:28,840 --> 00:29:31,640
беше време да се възхищаваме на Мочамед.

549
00:29:32,640 --> 00:29:34,115
Виждам палми.

550
00:29:34,240 --> 00:29:35,515
Виждам цветни сгради.

551
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Изглежда
като Южния плаж на Африка.

552
00:29:45,640 --> 00:29:48,953
Искате ли да впечатлите местните?
с вашите турбо звуци?

553
00:29:50,280 --> 00:29:53,200
Трябва да привлека вниманието някъде
за колата ми.

554
00:29:54,640 --> 00:29:56,555
Има такъв овехтял седан...

555
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
as yours.

556
00:29:58,440 --> 00:29:59,878
I nodded at them.

557
00:30:02,480 --> 00:30:04,293
Look at those markings.

558
00:30:05,000 --> 00:30:06,595
Those are grid marks.

559
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
Джеймс, спри там за момент.

560
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Hello, children.

561
00:30:28,280 --> 00:30:31,530
Най-накрая имате публика
that your car likes.

562
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
Start-finish line.

563
00:30:36,120 --> 00:30:37,675
That's a pit lane.

564
00:30:37,800 --> 00:30:40,875
Проектиран е като питлейн.
Pit garages, pit lane...

565
00:30:41,000 --> 00:30:43,075
старт-финална линия, решетъчна маркировка.

566
00:30:43,200 --> 00:30:44,763
Това е улична верига.

567
00:30:45,451 --> 00:30:46,595
That's what it says too.

568
00:30:46,720 --> 00:30:47,875
Вече 43 години?

569
00:30:48,000 --> 00:30:50,195
1975 to 2018.

570
00:30:50,320 --> 00:30:52,355
Те се състезаваха тук до 2018 г.

571
00:30:52,480 --> 00:30:54,355
Ще попитам този човек.

572
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
здравей
- здравей

573
00:30:56,560 --> 00:30:57,595
Състезават ли се тук?

574
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
Да, състезание.

575
00:30:59,280 --> 00:31:02,195
Много отдавна. да

576
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
С бързи коли?

577
00:31:04,400 --> 00:31:05,555
Като тези коли?

578
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
Да, на базата на колата.

579
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
бързо

580
00:31:10,320 --> 00:31:12,195
Коя кола би спечелила?

581
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
Червената.

582
00:31:13,880 --> 00:31:15,143
Червеното щеше ли да спечели?

583
00:31:15,269 --> 00:31:16,435
Порше.

584
00:31:16,560 --> 00:31:17,795
Той каза Порше.

585
00:31:17,920 --> 00:31:19,115
благодаря

586
00:31:19,240 --> 00:31:21,555
благодаря

587
00:31:21,680 --> 00:31:25,435
Първите хора, които срещнахме
в Ангола бяха офроуд.

588
00:31:25,560 --> 00:31:27,195
Първият град, който посещаваме...

589
00:31:27,320 --> 00:31:29,008
има уличен кръг.

590
00:31:33,560 --> 00:31:36,515
От ранните години през 50-те и 60-те...

591
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Уличните състезания процъфтяват в Ангола.

592
00:31:39,520 --> 00:31:40,915
След Втората световна война...

593
00:31:41,040 --> 00:31:43,075
Мотоспортът процъфтява в Европа...

594
00:31:43,200 --> 00:31:45,995
и Португалия изнесе това
около колонията на Африкаансе...

595
00:31:46,120 --> 00:31:49,995
in een poging om eenheid te creëren
в рамките на западащата империя.

596
00:31:50,600 --> 00:31:53,835
Въпреки почти 30 години гражданска война...

597
00:31:53,960 --> 00:31:57,875
е любовта на Ангола
voor amateurraces nooit verdweenen.

598
00:31:58,000 --> 00:31:59,995
De bevolking hield de tradition in stand...

599
00:32:00,120 --> 00:32:02,595
в цялата страна
straatcircuits te bouwen.

600
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Точно като този.

601
00:32:05,120 --> 00:32:07,683
Сега виждам тази улица в друга светлина.

602
00:32:08,160 --> 00:32:11,098
Виждам го
hier racen на hoe de raceauto.

603
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
Утре ще участваме
op de straten van Lubango.

604
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
Но първо трябваше
de laatste etappe afleggen.

605
00:32:20,440 --> 00:32:22,960
Deze keer zonder te offroaden.

606
00:32:23,960 --> 00:32:25,395
Ik heb zo het idee dat ние...

607
00:32:25,520 --> 00:32:28,395
сериозно състезателно насилие
gaan meemaken в Лубанго.

608
00:32:28,880 --> 00:32:31,005
En ik heb de juiste auto daarvoor.

609
00:32:32,880 --> 00:32:36,160
Althans, als we er allemaal
пристигат в едно парче.

610
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Внимавайте за дупки.

611
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Господи

612
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
Този боли.

613
00:32:53,280 --> 00:32:55,843
Hebben jullie lol in het gaten ontwijken?

614
00:32:56,241 --> 00:32:57,348
честно...

615
00:32:57,480 --> 00:33:01,835
излага този асфалт
hoe oncomfortabel de Pulsar rijdt.

616
00:33:01,960 --> 00:33:07,680
Усещам го като моята опашна кост
zo door de stoel zal prikken.

617
00:33:08,760 --> 00:33:11,520
Boontje komt om z'n loontje.

618
00:33:13,480 --> 00:33:16,793
Най-накрая дойде времето
dat onze auto's gaan schitteren.

619
00:33:17,360 --> 00:33:19,698
Говорете за себе си.
Моят е искрящ през цялото време.

620
00:33:19,824 --> 00:33:20,875
Ти говориш, Джеймс...

621
00:33:21,000 --> 00:33:23,915
911 е за хората
които ходят на кино...

622
00:33:24,040 --> 00:33:28,040
и не поръчвайте пуканки
защото донесоха грозде.

623
00:33:28,868 --> 00:33:30,115
Преди правех това.

624
00:33:30,240 --> 00:33:32,235
Здравословен избор...

625
00:33:32,360 --> 00:33:33,795
и е по-евтино.

626
00:33:33,920 --> 00:33:37,275
Това е кола за някой
който ходи до обществена тоалетна...

627
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
с панталони около глезените.

628
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Не знам какво направих, за да заслужа това.

629
00:33:47,480 --> 00:33:51,440
След няколко часа
911 disses и избягване на пропуски...

630
00:33:53,720 --> 00:33:54,955
Това беше голям взрив.

631
00:33:55,080 --> 00:33:58,115
Съжалихме ли Франсис...

632
00:33:58,240 --> 00:34:00,365
и решихме да спрем за малко.

633
00:34:00,960 --> 00:34:03,595
Това няма да е комбинирано меню.

634
00:34:03,720 --> 00:34:04,755
какви са тези Горски плодове?

635
00:34:04,880 --> 00:34:06,280
Годжи бери ли са?

636
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Прилича на черен пипер.

637
00:34:08,726 --> 00:34:10,121
Пикантно, люто.

638
00:34:10,247 --> 00:34:11,313
Да ям.

639
00:34:11,439 --> 00:34:12,839
Изглеждат пикантни.

640
00:34:13,640 --> 00:34:15,035
искаш ли един
- Ти също.

641
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Разбира се.

642
00:34:16,680 --> 00:34:18,235
Струват ми се...

643
00:34:18,360 --> 00:34:19,755
на Cheetos Chipito.

644
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
Пикантен Чито.

645
00:34:21,603 --> 00:34:22,795
Наистина ли не искаш?

646
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
Определено не.

647
00:34:24,920 --> 00:34:26,155
Какъв е вкусът му?

648
00:34:26,280 --> 00:34:27,595
грешах.

649
00:34:27,720 --> 00:34:28,915
Да, аз също.

650
00:34:29,040 --> 00:34:30,915
Направих голяма грешка.

651
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
Става все по-горещо.

652
00:34:44,160 --> 00:34:45,560
Искам купа.

653
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Може ли една купа?

654
00:34:47,119 --> 00:34:48,195
И аз искам един.

655
00:34:48,320 --> 00:34:49,883
Вече сте купили нещо.

656
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Все още гори.

657
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Имам купа.

658
00:35:08,520 --> 00:35:10,120
Ще се катерим.

659
00:35:11,600 --> 00:35:13,538
Господи, погледни този път.

660
00:35:32,600 --> 00:35:35,475
Това беше проходът Сера да Леба...

661
00:35:35,600 --> 00:35:37,715
че местните се катерят всеки ден...

662
00:35:37,840 --> 00:35:41,840
но за нас това беше начинът
от мечтите ни.

663
00:35:42,880 --> 00:35:44,235
Каква гледка.

664
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
Просто гледай.

665
00:35:49,240 --> 00:35:50,640
Това е невероятно.

666
00:35:51,240 --> 00:35:53,715
M3 се чувства като у дома си тук.

667
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
Той препуска нагоре по планината с пълна скорост.

668
00:36:13,400 --> 00:36:14,915
Когато се стъмни...

669
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
стигнахме целта си.

670
00:36:17,280 --> 00:36:19,515
Меката на анголския моторен спорт:

671
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
Лубанго.

672
00:36:22,221 --> 00:36:23,275
Това е.

673
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
Това е веригата.

674
00:36:25,200 --> 00:36:29,075
Невероятно колко малко защита
има покрай пътя.

675
00:36:29,200 --> 00:36:30,315
Боже мой

676
00:36:30,440 --> 00:36:33,190
Тия гуми вървят
да ни защити от дървото?

677
00:36:33,360 --> 00:36:34,489
Да, но...

678
00:36:34,615 --> 00:36:37,555
има дърво
до дървото с гумите...

679
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
без защита.

680
00:36:39,280 --> 00:36:40,955
Не си ли виждал...

681
00:36:41,080 --> 00:36:43,915
че дървото е боядисано в бяло
на дъното?

682
00:36:44,040 --> 00:36:45,835
това е вярно Това е безопасно дърво.

683
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Това ще ни спаси.

684
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
Питлейнът.

685
00:36:51,400 --> 00:36:54,120
Виждал съм този модел навсякъде.

686
00:36:54,800 --> 00:36:57,738
виж там,
ливреите на състезателни отбори на стената.

687
00:36:59,560 --> 00:37:01,195
Тези момчета са заети.

688
00:37:01,320 --> 00:37:03,103
Сега рисуват.

689
00:37:03,229 --> 00:37:04,275
Хей момчета

690
00:37:04,400 --> 00:37:05,595
Това изглежда добре.

691
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
благодаря

692
00:37:08,640 --> 00:37:10,578
За какво им говори?

693
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
Искате ли ливреи на колите си?

694
00:37:16,332 --> 00:37:17,435
Боже мой

695
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
Състезанието е утре.

696
00:37:20,080 --> 00:37:22,643
Ако изглеждате добре, вие се представяте добре.

697
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
да защо не

698
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Ние го правим.

699
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
добре

700
00:37:30,040 --> 00:37:31,155
това е страхотно

701
00:37:31,280 --> 00:37:34,035
С по-малко от 24
остават часове до състезанието...

702
00:37:34,160 --> 00:37:36,235
време беше за нашите нови приятели...

703
00:37:36,360 --> 00:37:38,048
показаха своите умения.

704
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
ДЕН НА МАЧА

705
00:37:58,680 --> 00:38:01,305
Състезателният уикенд
вече беше започнал в Лубанго.

706
00:38:01,760 --> 00:38:05,275
Улиците оживяха
от звуците на състезателни двигатели...

707
00:38:05,400 --> 00:38:08,475
и след напрегната нощ
работим върху нашите коли...

708
00:38:08,600 --> 00:38:11,725
бяха новите ни ливреи
готов за проверка.

709
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Къде е Франсис?

710
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
Ето го.

711
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Какво е направил? нищо...

712
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
аз мисля.

713
00:38:22,453 --> 00:38:23,488
това е...

714
00:38:23,614 --> 00:38:24,755
Не Франсис.

715
00:38:24,880 --> 00:38:26,443
Не, това не е Франсис.

716
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
Какво пише?

717
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Какво е това пак?

718
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
какво направи

719
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
Франсис?

720
00:38:38,873 --> 00:38:40,035
какво направи

721
00:38:40,160 --> 00:38:41,635
Какво искаш да кажеш с това?

722
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Той го съсипа.

723
00:38:43,480 --> 00:38:45,195
Прилича на състезателна кола.

724
00:38:45,320 --> 00:38:46,515
То говори само за себе си.

725
00:38:46,640 --> 00:38:48,874
Той има номер. Сега той има покрив.

726
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Имам крило. Не ти.

727
00:38:51,000 --> 00:38:52,813
Не разбирам и дума от него.

728
00:38:53,792 --> 00:38:54,875
Моята дъждовна светлина.

729
00:38:55,000 --> 00:38:56,595
Това е по-скоро разсейване.

730
00:38:56,720 --> 00:38:58,235
Не е мой проблем, нали?

731
00:38:58,360 --> 00:38:59,675
Искам да ме видят.

732
00:38:59,800 --> 00:39:01,875
Така няма да ме удариш, когато вали.

733
00:39:02,000 --> 00:39:04,595
Това отговаря ли на изискванията на FIA?

734
00:39:04,720 --> 00:39:06,955
Докато директорът на състезанието е Дядо Коледа...

735
00:39:07,080 --> 00:39:08,643
това е одобрено.

736
00:39:09,320 --> 00:39:12,195
Имам уважение
за вашия избор на пръскане.

737
00:39:12,320 --> 00:39:14,395
благодаря
- Виждал съм този модел често.

738
00:39:14,520 --> 00:39:16,395
Това е моделът Самакака.

739
00:39:16,520 --> 00:39:17,715
Самакака.

740
00:39:17,840 --> 00:39:19,795
Означава единство...

741
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
и културна идентичност и общност.

742
00:39:23,720 --> 00:39:26,033
Мислехте, че 911 е скучен избор.

743
00:39:27,040 --> 00:39:29,595
След това го залепи с лепенки.

744
00:39:29,720 --> 00:39:31,315
Светлината преминава ли?

745
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
Не е пробван.

746
00:39:34,160 --> 00:39:37,235
Какво има отстрани на колата ви?

747
00:39:37,360 --> 00:39:40,995
Бях леко разочарован
тъй като състоянието на пулсара...

748
00:39:41,120 --> 00:39:43,115
остана под радара.

749
00:39:43,240 --> 00:39:46,195
Така че двигателят SR20...

750
00:39:46,320 --> 00:39:47,795
Исках да покажа това...

751
00:39:47,920 --> 00:39:50,795
за да знаят хората
какво може да предложи тази кола.

752
00:39:50,920 --> 00:39:53,515
SR - семейство двигатели

753
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
Двадесет, 2 литра.

754
00:39:55,240 --> 00:39:56,835
D, двоен разпределителен вал.

755
00:39:56,960 --> 00:39:59,115
E, електронно впръскване.

756
00:39:59,240 --> 00:40:00,595
Т, турбо.

757
00:40:00,720 --> 00:40:01,955
И тогава ATTESA.

758
00:40:02,080 --> 00:40:06,475
Усъвършенствана теренна технология,
техническа система за всеки.

759
00:40:06,600 --> 00:40:09,920
— Което беше използвано по-късно
в Skyline GT-R.”

760
00:40:10,600 --> 00:40:12,515
Това е направо от енциклопедия.

761
00:40:12,640 --> 00:40:14,915
Точно така, свършиха страхотна работа.

762
00:40:15,040 --> 00:40:19,155
С изключение на състезателния ми номер.
Страдахме от езикова бариера.

763
00:40:19,280 --> 00:40:22,035
Поисках 73201.

764
00:40:22,160 --> 00:40:23,315
Този локомотив...

765
00:40:23,440 --> 00:40:26,578
за което ти казах
когато броячът ми отиде на 73201.

766
00:40:26,704 --> 00:40:27,758
Помня това.

767
00:40:27,884 --> 00:40:31,235
Те случайно направиха 72103.

768
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Това дори влак ли е?

769
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
не

770
00:40:34,560 --> 00:40:36,373
Това влошава положението ми.

771
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
Вашият състезателен номер е 72103.

772
00:40:49,880 --> 00:40:52,035
Нашето състезание ще се състои от десет обиколки...

773
00:40:52,160 --> 00:40:54,715
на пистата Носа Сеньора до Монте.

774
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
СТАРТ-ФИНИЛ

775
00:40:56,960 --> 00:40:59,715
Обиколка от 2,6 километра
със слепи ъгли...

776
00:40:59,840 --> 00:41:02,590
без бариери
и няма място за грешки.

777
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
Една грешка и играта свършва.

778
00:41:06,680 --> 00:41:08,595
Преди да отидем на пистата...

779
00:41:08,720 --> 00:41:11,240
искахме да преценим конкуренцията.

780
00:41:12,000 --> 00:41:14,315
Радикален.
- Не се състезаваме с Радикал, нали?

781
00:41:14,440 --> 00:41:15,715
това твое ли е

782
00:41:15,840 --> 00:41:18,215
Карате ли с пълна газ през завоите в това?

783
00:41:19,480 --> 00:41:21,560
Тогава трябва да имате големи топки.

784
00:41:23,754 --> 00:41:24,835
ще се оправи

785
00:41:24,960 --> 00:41:26,395
Всичко ще бъде наред.

786
00:41:26,520 --> 00:41:27,795
Носи точно такъв костюм.

787
00:41:27,920 --> 00:41:29,435
всичко е наред

788
00:41:29,560 --> 00:41:30,835
Ще се видим на пистата.

789
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
Да, надявам се, че не.

790
00:41:33,520 --> 00:41:36,675
За щастие не ни се наложи
да се изправи срещу радикали.

791
00:41:36,800 --> 00:41:41,050
Вместо това се състезавахме
срещу силно модифицирани пътни автомобили.

792
00:41:41,520 --> 00:41:44,075
Това е първото ми истинско състезание.

793
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
И за вас?

794
00:41:46,600 --> 00:41:47,715
Първият голям.

795
00:41:47,840 --> 00:41:49,395
Това изглежда добре.

796
00:41:49,520 --> 00:41:50,848
Ето как се прави ливрея.

797
00:41:50,974 --> 00:41:52,035
Това вашият отбор ли е?

798
00:41:52,160 --> 00:41:53,560
Вашият екип? хубаво.

799
00:41:53,880 --> 00:41:55,078
Вижте този обхват.

800
00:41:55,204 --> 00:41:56,235
за какво е

801
00:41:56,360 --> 00:41:58,270
За да оцелее шофьорът.

802
00:41:58,396 --> 00:41:59,475
Ние не го правим.

803
00:41:59,600 --> 00:42:01,395
Имат и лъжичка за климатик.

804
00:42:01,520 --> 00:42:03,275
Явно те знаят повече от нас.

805
00:42:03,400 --> 00:42:05,715
Ако го бяхме видели снощи...

806
00:42:05,840 --> 00:42:07,475
Ако бях направил това, нямаше ивици.

807
00:42:07,600 --> 00:42:09,075
разбирам това

808
00:42:09,200 --> 00:42:10,875
Фолксваген. БМВ.

809
00:42:11,000 --> 00:42:12,675
Виждам BMW.

810
00:42:12,800 --> 00:42:13,835
това твоята кола ли е

811
00:42:13,960 --> 00:42:15,315
Да, 335.

812
00:42:15,440 --> 00:42:17,475
Изравнени сме.
- Хубав бой.

813
00:42:17,600 --> 00:42:19,155
Ще се видим на пистата.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,843
благодаря Успех.
- Успех.

815
00:42:21,080 --> 00:42:23,195
Това е лудост. чакам го с нетърпение

816
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
страх ме е

817
00:42:26,560 --> 00:42:28,035
Може би Джеймс беше прав.

818
00:42:28,160 --> 00:42:30,475
Това беше адски взискателна работа...

819
00:42:30,600 --> 00:42:33,555
и ни беше позволено
изпитвам това за първи път...

820
00:42:33,680 --> 00:42:35,368
по време на квалификациите.

821
00:42:36,078 --> 00:42:37,195
Това е.

822
00:42:37,320 --> 00:42:38,595
Една летяща обиколка.

823
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
това е всичко

824
00:42:42,000 --> 00:42:43,715
Хайде натискай.

825
00:42:43,840 --> 00:42:45,240
Дайте всичко от себе си.

826
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Това е малко плашещо.

827
00:42:50,200 --> 00:42:51,555
Заключване на колелото.

828
00:42:51,680 --> 00:42:53,180
Това слизане е бързо.

829
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
Исусмина. Това е страшно.

830
00:42:59,640 --> 00:43:00,995
Сега направо.

831
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Освободете силата на Pulsar.

832
00:43:06,040 --> 00:43:08,035
Сложи го, Порше.

833
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
Бутане.

834
00:43:10,800 --> 00:43:13,195
След една квалификационна обиколка на веригата...

835
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
Бих започнал пети.

836
00:43:17,320 --> 00:43:18,475
Много бързо.

837
00:43:18,600 --> 00:43:20,850
С Франсис зад мен на седмо...

838
00:43:22,920 --> 00:43:23,960
хайде

839
00:43:24,160 --> 00:43:27,285
И нашият редовен шофьор, Томас,
напред на трето.

840
00:43:30,160 --> 00:43:32,315
Сега, когато началните ни позиции бяха известни...

841
00:43:32,440 --> 00:43:34,480
заехме мястото си на решетката.

842
00:43:34,960 --> 00:43:36,755
Винаги съм нервен преди състезание...

843
00:43:36,880 --> 00:43:38,920
но никога толкова зле, колкото сега.

844
00:43:39,520 --> 00:43:41,835
911, ти и аз.

845
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
Ние можем да направим това.

846
00:43:44,080 --> 00:43:46,080
хайде хайде

847
00:43:59,960 --> 00:44:01,360
Ето го.

848
00:44:05,440 --> 00:44:06,595
Ние се състезаваме.

849
00:44:06,720 --> 00:44:08,315
Състезаваме се в Ангола.

850
00:44:08,440 --> 00:44:10,315
Сложи го, Порше.

851
00:44:10,440 --> 00:44:11,840
Ето го.

852
00:44:14,800 --> 00:44:16,715
Хайде натискай.

853
00:44:16,840 --> 00:44:18,635
БМВ-тата се избиват взаимно от пистата.

854
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
Вълна във врата ми.

855
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
Майната ти, Голф.

856
00:44:23,040 --> 00:44:24,440
хайде

857
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
Този SEAT е много добър.

858
00:44:31,880 --> 00:44:33,640
Хайде, Пулсар.

859
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
Броячът ми вече не работи.

860
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
Невероятно.

861
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Този 335 е бърз.

862
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
Той е бърз.

863
00:44:49,400 --> 00:44:50,875
След един кръг...

864
00:44:51,000 --> 00:44:53,475
борех се
да остане на второ място...

865
00:44:53,600 --> 00:44:56,560
и бяха Джеймс и Франсис
не много зад мен.

866
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Взимам СЕДАЛКАТА.

867
00:45:03,240 --> 00:45:05,480
БМВ-то е... Не.

868
00:45:06,040 --> 00:45:07,800
Другото BMW взема Томас.

869
00:45:09,680 --> 00:45:11,395
Нищо не излиза от това.

870
00:45:11,520 --> 00:45:12,920
забрави го

871
00:45:13,800 --> 00:45:16,115
Голфът ми диша във врата.

872
00:45:16,240 --> 00:45:17,800
какво има в него

873
00:45:18,320 --> 00:45:19,883
Вече не виждам Франсис.

874
00:45:21,160 --> 00:45:23,435
нямам спирачки.

875
00:45:23,560 --> 00:45:25,475
Спирачките ми отказаха.

876
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
Трябва да спирам двигателя.

877
00:45:28,480 --> 00:45:29,918
Трябва да спазвам дистанция.

878
00:45:30,240 --> 00:45:33,680
Не искате да карате без спирачки
на тази верига.

879
00:45:46,360 --> 00:45:47,860
Колата за безопасност е на пистата.

880
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Трябва да се е случило нещо.

881
00:45:51,520 --> 00:45:53,995
За съжаление един от Civic-ите се беше провалил.

882
00:45:54,120 --> 00:45:55,435
За негово съжаление...

883
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
но добре за мен.

884
00:45:57,720 --> 00:45:59,275
Сега, когато колата за безопасност беше там...

885
00:45:59,400 --> 00:46:03,713
имаше спирачки от Pulsar
ценни минути за охлаждане.

886
00:46:04,200 --> 00:46:05,825
Каква е твоята температура?

887
00:46:06,800 --> 00:46:08,360
Много, много високо.

888
00:46:09,040 --> 00:46:12,395
Спирачките ми отказаха
по време на втория кръг.

889
00:46:12,520 --> 00:46:14,840
Трябваше веднага да се охладя.

890
00:46:15,720 --> 00:46:19,408
Хайде, M3, можеш да завършиш състезанието.
Знам, че можеш да го направиш.

891
00:46:22,000 --> 00:46:24,235
След няколко обиколки зад автомобила за безопасност...

892
00:46:24,360 --> 00:46:26,485
ако трябва да предприемем действия отново.

893
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
Спирачките отново работят, слава богу.

894
00:46:30,400 --> 00:46:31,835
Добре, поемете по тази отворена лента.

895
00:46:31,960 --> 00:46:33,398
Все още имате още няколко рунда.

896
00:46:34,320 --> 00:46:36,515
Изглежда, че SEAT има проблем.

897
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Той отива ли в бокса?

898
00:46:38,680 --> 00:46:40,080
Зелено знаме.

899
00:46:42,400 --> 00:46:45,315
Сега бяхме на половината път от състезанието...

900
00:46:45,440 --> 00:46:47,675
и с водещия SEAT в бокса...

901
00:46:47,800 --> 00:46:51,050
Бях от третия
преместен на втора позиция.

902
00:46:51,400 --> 00:46:53,435
хайде Ще взема това БМВ.

903
00:46:53,560 --> 00:46:54,960
Ще взема това БМВ.

904
00:46:56,321 --> 00:46:57,355
Това е.

905
00:46:57,480 --> 00:46:59,355
Точно зад теб съм, Томас.

906
00:46:59,960 --> 00:47:01,275
Ще взема Джеймс.

907
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Дишам във врата ти.

908
00:47:04,280 --> 00:47:07,120
Виждам Франсис зад мен
в това розово чудовище.

909
00:47:07,440 --> 00:47:08,920
Това е невероятно.

910
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Хайде, Пулсар.

911
00:47:14,120 --> 00:47:17,370
Чанти за стома на Джеймс
са в огледалото ми за обратно виждане.

912
00:47:17,680 --> 00:47:18,835
Няма начин.

913
00:47:18,960 --> 00:47:20,360
недейте

914
00:47:22,000 --> 00:47:24,120
Не, пропуснах ускорението.

915
00:47:27,200 --> 00:47:28,715
Томас е избягал.

916
00:47:28,840 --> 00:47:31,403
Вижте тази битка между тези BMW-та.

917
00:47:33,800 --> 00:47:35,720
Г-н BMW, разбирам ви.

918
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
Никога не съм се карал така преди.

919
00:47:42,760 --> 00:47:45,640
Не искам това BMW да спечели.

920
00:47:47,240 --> 00:47:49,553
Когато навлязохме във финалния кръг...

921
00:47:50,360 --> 00:47:51,798
беше сега или никога.

922
00:47:54,240 --> 00:47:55,355
Аз съм отпред.

923
00:47:55,480 --> 00:47:57,320
Това е невероятно чувство.

924
00:48:03,280 --> 00:48:04,595
губя почва.

925
00:48:04,720 --> 00:48:06,675
Докато аз просто дишах във врата на Джеймс.

926
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Мисля, че Pulsar прегрява.

927
00:48:10,280 --> 00:48:11,515
Томас повежда...

928
00:48:11,640 --> 00:48:15,035
което означава аз
с този лайм зелен 335i ben.

929
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
Този голф още ми диша във врата.

930
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Аз съм отпред.

931
00:48:21,360 --> 00:48:22,795
Мога ли да продължа така?

932
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
не

933
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
Толкова е бърз.

934
00:48:28,600 --> 00:48:30,075
Последният завой.

935
00:48:30,200 --> 00:48:32,513
Без луди неща, Джеймс. Това е.

936
00:48:32,640 --> 00:48:34,480
Не днес, Голф. не

937
00:48:37,320 --> 00:48:38,720
Негодник такъв.

938
00:48:39,040 --> 00:48:40,440
Той е много напред.

939
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
ВТОРО

940
00:48:49,480 --> 00:48:50,595
ТРЕТО

941
00:48:50,720 --> 00:48:52,075
Това е Африка.

942
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
Това е състезание.

943
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
СЕДМО

944
00:49:01,680 --> 00:49:05,315
Това състезание беше едно от най-готините неща
което някога съм правил.

945
00:49:05,440 --> 00:49:07,395
Но трябваше да направя избор...

946
00:49:07,520 --> 00:49:09,835
между бутането с Pulsar...

947
00:49:09,960 --> 00:49:12,320
и гръмнал двигател.

948
00:49:13,120 --> 00:49:15,433
Не можах да се справя с гръмнал двигател.

949
00:49:16,240 --> 00:49:18,755
Каква страхотна култура на моторните спортове...

950
00:49:18,880 --> 00:49:20,630
имат тук в Ангола.

951
00:49:21,400 --> 00:49:23,320
Наистина невероятно.

952
00:49:30,480 --> 00:49:32,275
Не мога да повярвам колко страхотно беше това.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,075
Това беше наистина сензационно.
- Знаеш ли какво?

954
00:49:35,200 --> 00:49:36,635
Беше привилегия...

955
00:49:36,760 --> 00:49:38,948
за да получа бойното си кръщение тук.

956
00:49:39,680 --> 00:49:41,875
От дивото Атлантическо море...

957
00:49:42,000 --> 00:49:43,715
през пустинята Намиб...

958
00:49:43,840 --> 00:49:45,155
почти се отби от скала...

959
00:49:45,280 --> 00:49:46,435
свършва тук.

960
00:49:46,560 --> 00:49:49,515
Дължа това на 911.

961
00:49:49,640 --> 00:49:51,675
Той свърши по-голямата част от работата.

962
00:49:51,800 --> 00:49:52,875
Това е топ кола.

963
00:49:53,000 --> 00:49:54,435
Подигравах се с дни.

964
00:49:54,560 --> 00:49:55,795
Видях го в огледалото си...

965
00:49:55,920 --> 00:49:57,115
и притеснен.

966
00:49:57,240 --> 00:49:59,075
Той остана втори на всички фронтове.

967
00:49:59,200 --> 00:50:01,315
Точно така. Той е неутрален.
- Посредствено.

968
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
Това е просто Porsche.

969
00:50:03,600 --> 00:50:06,960
BMW ни е имало много пъти
предизвика забавяне.

970
00:50:07,520 --> 00:50:10,435
Но знаех, че ще блесне тук.

971
00:50:10,560 --> 00:50:11,755
И той го направи.
- Ти летеше.

972
00:50:11,880 --> 00:50:13,595
Той ми спечели подиум.

973
00:50:13,720 --> 00:50:16,835
Толкова се забавлявах да те преследвам...

974
00:50:16,960 --> 00:50:19,115
но когато получих
видях повишаване на температурата...

975
00:50:19,240 --> 00:50:23,435
Помислих си: Пулсар,
направи толкова добре цялото пътуване.

976
00:50:23,560 --> 00:50:24,998
Ще забавя за момент.

977
00:50:25,640 --> 00:50:27,475
Извинения. Затова не те подмина.

978
00:50:27,600 --> 00:50:29,075
чуваш ли това Той те хвана.

979
00:50:29,200 --> 00:50:30,555
Ти ме хвана.
- Със сигурност.

980
00:50:30,680 --> 00:50:32,355
Щях да завърша десети.

981
00:50:32,480 --> 00:50:33,880
наистина...

982
00:50:34,440 --> 00:50:35,840
не
- Той е мъртъв.

983
00:50:39,440 --> 00:50:40,920
Пулсар, остани с мен.

984
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Горката кола.

985
00:50:45,000 --> 00:50:46,075
Там ще го имате.

986
00:50:46,200 --> 00:50:48,440
Ето го и Пулсарът.

987
00:50:51,280 --> 00:50:52,995
Да вървим, Франсис.

988
00:50:53,120 --> 00:50:54,715
Благодаря, хора.

989
00:50:54,840 --> 00:50:56,835
благодаря Вие момчета бяхте страхотни.

990
00:50:56,960 --> 00:50:58,835
Всички бяха фантастични.

991
00:50:58,960 --> 00:50:59,995
благодаря

992
00:51:00,120 --> 00:51:02,840
Какви прекрасни хора.

993
00:51:04,200 --> 00:51:06,315
А сега? Къде да получим същия удар?

994
00:51:06,440 --> 00:51:08,835
По-красиво не става.
- Това имам предвид.

995
00:51:08,960 --> 00:51:10,680
Трябва да се върнем назад във времето.

996
00:51:53,520 --> 00:51:55,475
Превод: Естер Дамстег

997
00:51:55,600 --> 00:51:57,663
Творчески ръководител
Ксандър Пърсел